Penerjemah: GerbongMaut
(EPISODE 2)
Apa yang terjadi jika dia tidak bisa menahannya?
Semua orang akan meninggal.
Ayahnya, ibunya, dan saudara-saudaranya akan meninggal dengan dia.
Ayah...
Ayah.
Apa Ayah membawa manisan gula?
Gil Dong.
Kita harus turun sekarang...
Untuk membantu pelajarannya tuan muda.
Baiklah.
Ini terlalu berat bagiku.
Lalu kenapa kau mengumpulkan begitu banyak?
Ah.
Maafkan kami karena terlambat.
Itu adalah kesalahanku.
- Pergi dan ambil air. - Baiklah.
"Tidur".
"Berikan".
Dapatkah kau melihat kesalahan?
Ya?
Kau bilang kau belajar beberapa hal sambil membantu dia.
Jadi, katakan padaku.
Apa yang dia lakukan salah?
Katakan sekarang.
Teruslah menulis.
Aku bilang untuk membantu pelajaran dia.
Kemana saja kau pergi bermain?
Tolong, aku mohon.
Aku berdoa untuk semua orang...
Yang di sana mendengarkan.
Tolong lindungi Ah Mo Gae dalam perjalanan ke sana...
Dan menjaganya dalam perjalanan pulang.
Tolong, aku mohon.
(HONG)
(THE REBEL)
Kita semua akan bermain lempar batu...
Pada malam bulan purnama. Kalian tahu itu, kan?
- Ya, tuan. - Ya, tuan!
Kita kehabisan waktu,
Tetapi jika kita kalah lagi, aku tidak akan memaafkanmu!
- Ya, tuan. - Ya, tuan!
Lempar!
- Lempar! - Lempar!
Lempar!
- Apa yang dia lakukan? - Apa yang sedang kau lakukan?
Haruskah kita melempar dia?
Bahkan jika ia beruntung, bagaimana dia akan tahu siapa yang akan melemparkannya?
- Haruskah kita mencobanya? - Iya.
Lempar!
Tidak peduli betapa tidak adilnya,
Anak Yang Hebat...
Tidak perlu menggunakan kekuatannya.
Apakah kau mengerti?
Kau tidak boleh melakukannya, aku mengingatkanmu.
Lempar!
Kau mengagumkan.
Apakah yang kau pikirkan?
Kau harus melindungi dia!
Aku minta maaf, Nyonya.
- Bagaimana jika dia punya bekas luka? - Dia akan dimarahi.
Ini baik-baik saja.
Ayahku mungkin berpikir tentang makan nasi sekarang.
- Nasi? - Ayahku berkata...
Ketika anjing menyalak padamu, berpikir tentang makan nasi.
Aku berpikir tentang nasi ketika aku mendapatkan pukulan, juga.
Ketika aku berpikir tentang makan nasi,
Aku jarang sakit.
Kemudian, mungkin aku harus berpikir tentang...
Makan nasi dengan daging panggang.
Ayo, sekarang.
Kau tidak pernah mencicipi daging panggang.
Kemudian tidak berguna. Kau harus memikirkan sesuatu yang kau makan.
Pokoknya, ada orang lain...
Dengan kaki sebesar ayah kita.
Kau benar.
Ayah.
Ayah!
Ayah.
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
Ayah.
Ayah sudah pulang?
Ayah sudah pulang.
Ayah sudah pulang, Ayah sudah pulang.
Ayah sudah pulang.
- Ayah sudah pulang, Ayah sudah pulang. - Aigoo.
Di mana kau bertemu dengan anak-anak kita?
Apakah itu semua yang ingin kau katakan kepada suamimu, kau belum bertemu dalam beberapa bulan?
Berikan kepadaku.
Ayolah.
Aigoo.
Apa yang terjadi dengan kakimu?
- Ayah sudah pulang. - Iya.
Ayahku sudah pulang!
Ayah sudah pulang.
Ibuku menyuruh untuk membeli ikan.
Ayah.
Gil Dong.
Apakah kau sudah melakukan seperti yang aku katakan?
Tentu saja.
Baiklah.
Anak baik.
Kali ini,
Aku bisa mendapatkan hanya dengan dua gulung kapas.
Sutra ini bagus, bukan?
Kau bisa diandalkan.
Tidak sama sekali, Tuan.
Itu sangat sulit...
Berada di luar dari tempat tinggalmu.
Bagaimana kau mendapatkan ini?
Kau tahu bahwa orang-orang Ming suka bulu musang, bukan kau?
- Ya. - Mereka mengatakan bulu...
Bulu musang dari Joseon jauh lebih lembut dan lebih bagus.
- Jadi? - Bulu musang jarang di sini,
Tetapi berlimpah di utara.
Aku mendengar kapas jarang ada.
Jadi...
Aku membeli kapas dengan uang yang aku hasilkan dari penjualan ikan...
Dan ditukarkan dengan bulu musang.
Lalu aku menjualnya.
Aku menjual mereka semua.
Kemudian kau bisa mengambil barang-barang lainnya di gudang kami...
Dengan cara yang sama?
Ya, aku bisa tapi...
Musim bulu musang sekarang.
Aku harus pergi dengan barang yang berbeda.
Aku memiliki teman yang cukup mampu,
Dan aku pikir aku akan mendapatkan sebuah keuntungan...
Jika kau mengikuti mereka.
Haruskah aku...
Terus mengikuti para pedagang?
Iya. Kau harus tinggal di luar rumah...
Dan terus mengikuti para pedagang.
Terima kasih, tuan!
Bahkan jika kau tinggal di luar,
Kau harus jalan terus meski ia memanggil.
Itu perlu dikatakan.
Bahkan jika aku buang kotoran, aku akan terus berjalan...
Meskipun aku mendengar kau memanggil.
Dasar kau...
Aigoo.
Rumah Mal Ddong kosong, pergilah ke sana.
Istrimu...
Akan membantu dengan mengolah pertanian kami.
Kita bisa meletakkan tempayan di sini.
Tungku ini bagus dan besar.
Oh, aigoo.
Lantai dilapisi dengan kertas yang diminyaki.
Gil Hyeon.
Ayah!
Aku berjanji untuk membelikannya untukmu.
Jangan khawatir tentang Tuan Jo lagi...
- Dan belajarlah dengan bebas, ya? - Iya.
Untuk Gil Hyeon dan Gil Dong.
Wow! Ini adalah nasi!
Ya. Kau akan makan nasi mulai sekarang.
Makanlah yang banyak.
Makanlah.
Apa yang kau lakukan?
Tuan Jo mengharuskan pejabat mengikuti hukum bodoh...
Jadi aku tidak bisa makan denganmu di meja yang sama.
Ibu, nasi ini sangat lembut bahkan tanpa harus mengunyahnya.
Tidak.
Mengapa tidak?
Aku tidak beristirahat sama sekali...
Dan berlari pulang, memikirkan kulit lembutmu.
- Jangan. - Ah.
Aku hamil lagi.
Apa?
- Malam itu... - Malam sebelum aku pergi?
Kau harus menyelamatkan kekuatanmu sebelum perjalanan panjang.
Kau berhubungan denganku sepanjang malam.
Kita harus pergi ke tabib besok.
Sejak kapan kita pergi ke tabib ketika aku hamil?
Kita harus melakukannya!
Aku akan melakukan segalanya.
Aigoo. Perhatikan apa yang kau bicarakan.
Dia hamil.
Sudah pasti ada bayinya.
Aigoo! Syukurlah! Syukurlah!
Dimana anak itu?
Kau tidak bisa melihat anak itu sekarang.
- Berarti dia hamil. - Apa itu "hamil"?
- Sesuatu. - Bagaimana kau bisa hamil?
Kau tidak perlu tahu!
Ah Mo Gae!
Hai, nak.
Apakah Ah Mo Gae tinggal di sini?
Aigoo.
Halo.
Kau masih hidup.
Aku bilang kita akan memiliki tamu hari ini.
Kau tahu. Aku sudah menyiapkan minuman.
- Ini istriku. - Halo.
Dia seorang pedagang yang bepergian denganku.
Kami punya sesuatu untuk dimakan
Tidak, itu baik-baik saja.
Ah.
Hai, nak. Apakah kau Gil Dong?
Beri salam.
Apa...
Anak itu.
- Apakah itu benar dia? - Iya.
- Masuklah. - Iya.
Ah. Astaga.
Kau membawa banyak?
Tidak banyak.
Kau harus bergabung dengan kami untuk minum.
- Tidak, tidak. - Tapi...
- Aku akan meninggalkan kalian untuk berbicara. - Tapi... Ya.
Baiklah.
Kau menolak untuk mengunjungi kisaeng dan tidak sabar untuk pulang.
Sekarang, aku tahu alasanya.
Hentikan berbicara omong kosong...
Dan melanjutkan seperti yang kau katakan.
Choyang-ri adalah lahan peternakan milik keluarga Lee.
Beberapa tahun yang lalu, meskipun orang-orang dari kota tetangga meninggal,
Mereka tidak mau berbagi semangkuk bubur.
Kita akan berbagi nasi bahkan jika harus secara paksa.
Kita tidak akan dirugikan, menurutmu?
Aku tidak harus merasa takut.
Mengapa? Apakah karena kedua anakmu?
Aku harus membeli kebebasan kami.
Jika kami tidak pergi dengan bebas, ia akan mati.
Kupikir kau menyuruhnya untuk menjaga emosinya.
Berapa lama akan berlangsung?
Sama seperti air tidak bisa mengalir dari hulu dan ikan membutuhkan air untuk hidup,
Seseorang lahir dengan takdirnya...
Tidak akan hidup lama jika dia tetap menjadi abdi dalem.
Oh. Kau mau kemana sebelum sarapan?
Aku sibuk.
Aku pikir kau akan tinggal beberapa hari lagi. Ah.
Yah...
Sini.
Masukkan sepatumu.
Aku memasukkan beberapa nasi, juga.
Aku sangat marah saat kau pergi tanpa sarapan.
Aku sangat tidak suka untuk melihat.
Terima kasih atas keramahanmu.
Aku ingin pergi.
Aku akan melihatmu segera.
Lihatlah ini. Apa yang bisa kau lihat?
- Apa ini? - Ambillah.
Bersulang.
Jika kau tidak suka, suruh ayahmu untuk menjadi pedagang.
Pernahkah kau mendengar?
Putra kedua sang Ratu yang dilengserkan meninggal di istana.
Ratu yang dilengserkan memiliki anak lain selain Putra Mahkota?
Itu benar.
Tapi bayi itu meninggal 10 hari setelah dia diusir...
Dari istana.
Dia tahu setelah tiga tahun dan memutuskan untuk balas dendam.
Sekarang, semua orang yang mencoba memanaattkan kesempatan ini...
Berbondong-bondong menuju ke arah dia.
Haruskah aku bergabung dengannya juga?
Dia memiliki putra mahkota.
Kita punya 200 Yang.
Kita menjual semua tanah yang kita miliki.
Mungkin kita harus menjual lebih banyak lagi?
Ini sangat mahal untuk menjadi seorang bangsawan.
Karena kau menyerahkan upeti pada hal-hal yang tidak berguna.
- Apa maksudmu, tidak berguna? - Pelengseran ratu...
(Pelengseran Ratu: Ibu Kandung Raja Yeonsan)
Mengapa kau bekerja dengan orang-orang yang ingin mengembalikan ratu yang sudah dilengserkan?
Kita sudah memiliki ratu yang baru.
Dia tidak akan dipulihkan.
Kau tidak pernah tahu.
Apakah kau tidak tahu bahwa Raja...
Mudah berubah ketika bertemu dengan seorang wanita?
Siapa yang tahu kapan dia akan melengserkan sang ratu?
Juga,
Anaknya adalah Putra Mahkota.
Bagaimana kau tahu jika mereka membohongiku...
Atau jika mereka benar-benar memiliki hubungan dengan pelengseran Ratu?
Apa maksudmu?
Aku punya surat pencopotan dirinya yang ditulis sendiri oleh Yang mulia Ratu.
Apakah kau pikir aku melakukan ini untuk diriku sendiri?
Aku melakukan ini untuk anak kita.
Lihatlah.
Pada saat Soo Hak mengambil alih istana,
Putra Mahkota mungkin telah mengambil alih takhta.
Jika itu terjadi, Yang mulia Ratu akan melenggserkan Janda Ratu.
Pangeran sudah meninggal.
Semua orang tahu tapi diam...
Jadi dia baru saja mendengar berita itu.
Dia patah hati.
Jika kita tidak melakukan sesuatu,
Tidak ada yang bisa melindungi Pangeran.
Jadi Yang mulia sudah membuat keputusan.
- Yang mulia. - Yang mulia.
Mereka yang membantu Ratu...
Akan menerima surat...
Sebagai jaminan.
Yang mulia Ratu masih memiliki seorang putra, Pangeran.
Yang mulia akan kembali ke istana.
- Yang mulia. - Yang mulia.
Yang mulia.
Apakah kau menyambut Yang Mulia Raja?
Ya. Ayahku...
"Ayahku". Seperti itu kau harus memanggilnya.
Semua orang yang aku tahu diperbolehkan untuk memanggil, "Ayah."
Mengapa aku harus memanggil, "Ayah"?
Itu karena kau...
Putra Yang Mulia, Pangeran.
Mengapa aku tidak tinggal dengan ayahku?
Itu karena kau adalah anak yang sakit-sakitan.
Kang Hee Meng diminta untuk merawatmu.
Lalu...
Saudaraku belum meninggal, karena ia tetap berada di istana?
Gil Hyeon.
- Halo. - Ayah.
Ayah.
Apakah kalian baik-baik saja?
- Iya. - Iya.
Kau sudah pulang.
Untukmu, Gil Hyeon.
Untukmu, Gil Dong.
Ini adalah kuas kaligrafi.
Ayah, ini tidak mahal?
Aku penasaran bagaimana rasanya kue beras ini.
Aku menjual banyak ikan asin dari Gangneung dan mendapatkan keuntungan.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku membelikanmu sisir.
Aigoo.
Sebuah pita untuk rambut putri kita.
Bagaimana kau tahu ini seorang putri?
Aku yakin itu seorang putri.
Aigoo. Aku sangat, sangat lelah.
Ayahmu perlu tidur.
Pergilah bermain.
- Iya. - Iya.
Aigoo.
Oh...
Angkat kepalamu.
Kau mungkin bisa memajukan seluruh desa.
Mengapa kau tidak mengajukan pertanyaan?
Jangan menyakiti siapa pun.
Kenapa...
Kau...
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Hati-hati.
Apakah kau di sini untuk menyerahkan upetimu?
Apa yang terjadi?
Dia dijual ke Provinsi Hamgyeong.
Mengapa begitu jauh?
Tuan kami telah...
Tuan kami memiliki koneksi.
Ia mengumpulkan uang untuk membeli jabatan.
Dia ingin jabatan itu...
Ia memberi suap.
Dia menjual tanah dan semua abdi dalemnya, juga.
Aku takut...
Aku mungkin akan dijual.
Ah.
Ini seharga...
Tiga gulung kain katun?
Maksudmu?
Hai.
Apa yang kau pikirkan?
Aku pikir aku bisa menjadi orang bebas.
Bukankah kau bilang tuanmu menolak untuk membiarkanmu pergi?
Dia tidak mau.
Tapi sekarang, ia membutuhkan kekayaan.
Jika dia tidak akan melepaskanku,
Dia masih bisa menjualku.
Agar itu terjadi,
Aku harus bersedia untuk membeli.
Bisakah kau bertanya jika ada seorang laki-laki...
Yang akan bersedia untuk membeli jasaku?
Siapa...
Yang mengajukan gugatan ini?
Park dari Gunae-ri terlibat perkelahian...
Dengan pemilik...
- Siapa yang memiliki Gunae-ri? - Ya?
Kau tidak tahu jabatan...
Keluarga istriku?
Apakah kau mencoba untuk menghancurkan karirku?
Apakah kau menipuku?
Apakah kau pikir aku tidak tahu, orang yang menerima uang suap untuk menulis laporan itu?
Tidak, tidak, kau keliru.
Jika aku mengetahui kau menerima suap untuk menulis laporan palsu lain,
Anakmu tidak akan mewarisi...
Gelarmu dari ayah dan kakek!
Tapi...
Tuan. Tunggu.
Aku harus menyuap mereka. Kau tidak mau membantu.
Ini tidak adil.
Tidak...
Beberapa orang yang bersikeras ingin bertemu denganmu.
Anggur ini adalah hadiah dari mereka.
Kami memberikan salam kami, tuan.
(SALAM UNTUK TUAN)
Siapa mereka?
Aku akan meninggalkan kalian untuk berbicara.
Tuan.
Aku harus menuangkan minum ini untukmu?
Orang ini adalah salah satu...
Abdi dalem tuan Jo.
Dia ingin membicarakan sesuatu hal...
Jadi aku membawanya.
Apakah dia tidak bisa berbicara sendiri?
Kau...
Ingin membeli aku?
Ayolah, tuan.
Dia mungkin terlihat kuat...
Tapi dia tidak cekatan.
Lihatlah orang ini.
Dia kuat seperti lembu.
Dia bisa membajak...
Dan ia bisa membajak beberapa sawah dalam satu hari.
Penerjemah: GerbongMaut
Jangan khawatir tentang apa pun.
Tuan.
Bagaimana dengan dia?
Dia juga kuat...
Cerdas, pintar berdagang...
Kepalaku sakit.
Kemarilah.
Abdi dalem ini...
Jadi...
Kau ingin aku membelimu dan keluargamu...
Dari tuan Jo dengan uangku...
- Sebagai imbalan melepaskanmu? - Iya.
Mengapa kau tidak membayar kepada tuanmu dan membeli kebebasanmu?
Apakah dia akan melepaskan aku jika dia tahu aku punya uang sebanyak itu?
Aku kira tidak.
Bagaimana jika...
Aku tidak akan melepaskanmu?
Apakah kau percaya padaku?
Aku akan percaya dengan ambisimu.
Apakah kau ingin menghabiskan sisa hidupmu...
Dengan hanya menyanjung hakim yang kembali ke Hanyang setiap tiga tahun sekali...
Atau kau ingin memiliki seorang abdi dalem...
Yang akan selalu setia selamanya padamu?
Aku suka orang ini.
Aku mengenal istrinya dan anaknya, jadi aku akan...
Membelikan dia dan semua anggota keluarganya juga.
- 300 gulung kain katun. - 300 gulung?
Dan setidaknya 200 lebih anak-anak.
Apakah kau mencoba untuk membuatnya sukses dengan kesepakatan yang satu ini?
Hal ini tidak bisa membantu.
Kau sudah kesepakatan.
Pergilah.
Setelah aku selesai melihat catatan pembukuan ini,
Aku akan mengirim keluarga Ah Mo Gae.
Apakah itu nama orang ini?
- Apakah ia bernama "Ah Mo Gae"? - Aku memberinya nama itu.
Itu nama yang jelek.
Aku pikir ini sedikit aneh.
Menurutmu bagaimana bisa seorang sekretaris menyimpan kekayaan seperti itu?
Seorang sekretaris hakim distrik adalah posisi yang strategis.
Dia berhasil memenangkan semua sengketa...
Dan orang-orang berbaris untuk memberinya kain, logam mulia, dan perhiasan.
Itu benar.
Dia membayar dengan 1.000 gulung kapas...
Untuk empat pejabat.
Tidak hanya itu, ia bahkan...
Dia memilih Ah Mo Gae sendiri.
Tidak ada masalah. Kita mendapatkan 1.000 gulung kapas.
Aku akan memata-matai dia...
Untuk mencari tahu siapa orang itu.
Kebanyakan pejabat tidak seperti Buddha.
Aku harap kau seperti itu.
Tentu saja, aku pasti bisa seperti itu.
Aku lebih terbuka daripada pejabat kebanyakan.
Darimana saja kau? Aku merindukanmu.
Man Seok, salah satu abdi dalem Tuan Jo,
Meminta padaku untuk memata-mataimu. Kau percaya hal itu?
Untuk memata-mataiku?
Itu...
Sama seperti yang kau katakan.
Tidak ada yang tahu, apa yang aku lakukan.
Kau menemukan sesuatu dari ruang tamu kisaeng?
Kisaeng mengatakan...
Ia berteman dan minuman dengan sekretaris lainnya.
Itu semua yang kau tahu?
Seorang tabib...
Datang ke rumahnya Ah Mo Gae baru-baru ini.
Ya.
Rumor mengatakan bahwa...
Tabib rutin memeriksa istrinya...
Dan ia mengajari anaknya membaca dan menulis.
Kuali mereka penuh dengan saus...
Dan mereka selalu makan nasi.
Dia lebih dari mampu untuk melakukannya.
Bukan dia.
Seorang abdi dalem harus tahu tempatnya, bukan makan nasi...
Dan mengajari anaknya untuk membaca dan menulis.
Tunda kesepakatan untuk saat ini.
Jika kita harus menjual Ah Mo Gae,
Itu bisa kita lanjutkan setelah kita mengambil semua kekayaannya.
Jika ia memiliki...
Setumpuk uang,
Itu milik kita.
Dia abdi dalem-ku,
Tapi aku tidak bisa mengambil apapun, kecuali upeti itu.
Itulah hukum untuk kita.
Namun,
Tidak ada berbedanya jika seorang abdi dalem dirugikan oleh tuannya?
Jika seorang abdi dalem melakukan kesalahan terhadap tuannya,
Tuannya bisa mengambil nyawa abdi dalemnya.
Tidak ada yang bisa menghukum kita...
Jika kita menggambil hidup seorang abdi dalem, bukan hanya uangnya.
Iya.
Ah Mo Gae melayani kita disepanjang hidupnya.
Apakah dia bisa melakukan kesalahan seperti itu?
Aku akan melakukan sesuatu yang tidak pernah dibayangkan sebelumnya.
Bagaimana pamanmu?
Bukankah kau bilang...
Ia telah jatuh kedalam pelukan kisaeng?
Kau harus mengundang dia dan mengajak dia untuk minum.
Untuk permainannya,
Mari kita jangan hanya menakut-nakuti saja.
Kita harus memecahkan kepalanya Soo Hak.
Mengapa kau begitu lemah ketika kau makan begitu banyak?
Ini sangat aneh.
Aku berkata pada diriku sendiri aku tidak lagi kuat...
Dan kekuatanku benar-benar hilang.
Omong kosong apa itu?
Ayo lihat.
Dunia sudah terbalik.
- Seorang abdi dalem ingin membeli bulu kelinci? - Apakah ada masalah, tuan?
Aku akan datang lain waktu saja.
Ah.
Aku akan membeli ini.
Jika seorang bangsawan meminta padaku untuk menyerahkannya. Kau harus mengatakan "Iya" dan menyerahkannya.
Beraninya kau diam seperti itu?
Ibu.
Beraninya kau menghalangi jalannya seorang bangsawan!
Sampai kita semua pindah ke rumah Sekretaris Um,
Kau jangan membuat masalah.
Aku tahu...
Caramu memegang tangaku...
Itu bukti bahwa kau tertarik padaku.
Tidak, tuan. Tolong, minggir.
Tidak!
Beraninya kau?
Ibu!
Ibu.
Beraninya kau menatapku?
Hai, pergi!
Tinggalkan ibu aku sendiri!
Kau perlu belajar etika.
Aku bilang pergi.
Tinggalkan ibuku sendiri!
Apa dia...
Beraninya dia...
Jangan, Gil Dong. Jangan! Gil Dong!
- Gil Dong, jangan. - Tunggu.
- Jangan, Gil Dong. - Tolong jangan bunuh aku.
Gil Dong. Gil Dong!
Gil Dong!
Ayah.
Seorang abdi dalem mencoba untuk membunuh seorang bangsawan. Seorang abdi dalem...
Mencoba untuk membunuh seorang bangsawan.
Seorang abdi dalem mencoba untuk membunuh seorang bangsawan!
Ayo. Di sana.
Itu dia. Yang itu.
Ayo, tangkap dia.
Tidak, tidak. Itu aku. Aku.
Tidak, itu salah satu anak yang kecil. Anak kecil.
Yang satu itu, anak itu. Tangkap dia.
- Tangkap dia. - Tidak, tidak.
Bagaimana mungkin anakku yang masih kecil...
Memiliki kekuatan untuk menancapkan sebuah batu ke pohon itu?
Iya, kan?
Dia benar.
Suamiku yang melakukannya.
Tunggu, tidak.
Ah Mo Gae.
Tunggu.
Ah Mo Gae...
Tunggu, yang satu itu.
Aigoo.
Ah.
Aku bingung.
Aku sadar bahwa kami hanya rakyat jelata...
Tapi bagaimana bisa seseorang melecehkan...
Wanita yang sedang hamil?
Tidak ada alasan apapun.
Tidak peduli apa,
Jika kau menyakiti seorang bangsawan, kau harus dihukum.
Ya.
Dengan senang hati akan menerima hukumanku.
Aku akan dicambuk. Aku tidak peduli, apakah itu adalah 10 atau 20 kali.
Namun,
Jangan banyak berpikir.
Apakah kau berpikir semua masalah akan berakhir hanya dengan cambukkan?
Jika kau menyakiti keluarga dekat tuanmu,
(SEBUAH KELUARGA MENGACU KEPADA SILSILAH KELUARGA.)
Yang juga dianggap sebagai menyakiti tuanmu sendiri.
Kau bisa dihukum mati karena ini.
Orang ini paman kedua tuanmu.
Aigoo. Ayolah.
Sedikit lagi. Aigoo.
Apa yang akan kita lakukan?
Ah. Aku melihat kepalanya. Hanya beberapa dorongan saja.
Ah, nak. Kau mungkin saja bisa membunuh ibumu.
Oh, aigoo.
Jika kau mengampuni aku,
Aku akan melakukan apa pun!
Aku ingin hidup.
Tapi untuk melakukan itu, ...
Tidak ada kebohongan antara tuan dan abdi dalemnya.
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apakah kau tidak menggambil...
Semua hartaku?
Beraninya kau berbohong padaku?
Iya.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
- Ini adalah... - Ini?
Ini apa?
Ini...
Apa yang sudah aku kumpulkan untuk anak-anakku,
Untuk membebaskan mereka dari status mereka dari seorang bangsawan.
Semua kekayaanku...
Semuanya...
Untukmu, tuan.
Kau harus mengerjakan pekerjaan rumah.
Istriku adalah seorang abdi dalem.
Ayah. Dia bayi perempuan.
Kau sudah pulang.
Ayah.
Aku sangat menyesal.
Aku seharusnya tidak melempar batu itu.
Kau bukan orang yang melemparkan batu itu.
Ayah.
Bagaimana bisa kau tahu baha dia sbayi perempuan?
Aku. Aku berdoa ke para dewa,
Meminta seorang putri yang terlihat sepertimu.
Aku mencoba untuk bertahan karena aku takut...
Aku tidak akan bisa lagi melihatmu.
Apa yang kau bicarakan?
Ada sesuatu...
Yang salah dengan tubuhku.
- Aku minta maaf. - Aku akan pergi...
Dan tabib akan segera datang.
Tolong jangan tinggalkan aku sendirian.
Mengapa... Mengapa tanganmu begitu dingin?
Aku benar-benar...
Memiliki kehidupan yang hebat.
Aku sangat senang bisa menikah denganmu.
Oh, tidak. Kau bodoh.
Aku...
Ibu yang mengerikan.
Aku merasa lebih buruk bagimu...
Lebih-lebih buat anak-anakku.
Istriku.
Jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini padaku.
Mohon jangan...
Terlalu keras pada Gil Dong.
Penerjemah: GerbongMaut
Istriku.
Kenapa?
Geum Ok.
Ibu!
Geum Ok.
Ibu.
Geum Ok.
Ibu.
Ayah.
Kalian berdua bisa tinggal di sini.
Ibumu dan ayah punya sesuatu untuk dibicarakan.
Istriku.
Aku sangat menyesal.
Ada yang mengatakan,
Tuan Jo melibatkan...
Pamannya ke dalam masalah ini.
Mereka mengatakan...
Ia mengikuti istrimu karena uangmu.
Apakah itu...
Benarkah?
Iya.
Ayah.
Ayah?
Ayah.
Ayah?
Bangun.
Kau tidak bisa tidur seperti bayi...
Setelah kau membunuh istri orang lain.
Kau...
Apa yang ingin kau lakukan?
Mengapa kau bertanya?
Aku datang untuk menanyakan sesuatu.
Apakah kau ingin uangku?
Tapi tidak mungkin.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Istriku...
Gil Dong akan kelaparan tapi dia selalu memberi makanan untuk anakmu.
Dan Gil Hyeon bukan anakmu tapi dipukuli berkali-kali.
Aku bahkan tidak pernah bisa berdiri tegak karena aku melayanimu dengan ketekunan.
Ayahku,
Ayahku, dan ayah kakekku...
Telah memberikan segalanya untuk keluarga ini.
Tenang.
Tidak, tidak.
Ini bukan salahmu.
Ini semua salahku.
Bagaimana bisa kau yang bersalah?
Semua orang mengatakan bangsawan bukan manusia.
Aku yakin kau tidak akan berpikir sebaliknya.
Mengapa aku tidak memikirkan ini sebelumnya?
Bagaimana aku tidak berpikir untuk membunuh semua orang...
Manusia tidak untuk mendapatkan sebuah kehidupan baru?
Hai, dengar.
Tidak. Ah Mo Gae!
Ah Mo Gae!
"Ah Mo Gae"?
Namamu Ah Mo Gae yang berarti "tak bernama".
Apakah kau pikir aku akan hidup tanpa nama?
- Hai, Jo Sang Moon. - Apakah maksudmu...
Beraninya kau?
Sekarang,
Saatnya bagimu untuk mati.